Tattoo -inskripsies in Italiaans met vertaling
In sy melodieusheid en vloeibaarheid kan die Italiaanse taal miskien net met Frans vergelyk word.
Hulle behoort albei tot die Romaanse groep, maar as u hulle nie net van die taalkundige kant nie, maar ook van die kulturele kant behandel, is die verskille tasbaar.
Die Franse taal is sagter, rustiger. Italiaans is temperamenteel, emosioneel. Dieselfde frase kan verskillend waargeneem word, afhangende van die intonasie waarmee dit uitgespreek word.
Baie meen dat dit die rede is waarom Italiaans baie nader aan die Russiese mentaliteit is - gemoedelik en passievol. Ons het 'n paar pragtige frases in Italiaans met vertaling gekies wat in 'n tatoeëring gebruik kan word.
Kontroleer u gunsteling frase noukeurig met 'n moedertaalspreker voordat u dit op u vel afdruk!
| Ons wil nie vir ewig lewe nie, maar intens | Nie in ons planne om vir ewig te lewe nie, in ons planne om helder te lewe |
| Wat noodsaaklik is, is onsigbaar vir die oog | Die belangrikste ding is wat jy nie met jou oë kan sien nie |
| Selfs as u al die kaarte byderhand het, kan die lewe onverwags skaak begin speel | Selfs as u al die kaarte in u hand het, kan die lewe skielik skaak begin speel. |
| Dankie vir alles Ma | Dankie vir alles Ma |
| In die lewe word geoes wat gesaai word: wie trane saai, versamel trane; wie verraai het, sal verraai word | Ons maai in die lewe wat ons gesaai het: wie trane gesaai het, maai trane; wie verraai het, dieselfde sal verraai word |
| Almal sien wat jy gelyk het, min voel wat jy is | Almal sien wat jy lyk, min mense voel wie jy is |
| As u dit nodig het en my nie vind nie, soek my dan in 'n droom | As u dit nodig het en u my nie kan vind nie, soek my dan in u droom |
| In plaas van ledigheid, verower u u vriende met opregte liefdeswoorde | Wen jou vriende nie met leë luiheid nie, maar met opregte liefdeswoorde |
| Daar is geen beter manier om die lewe deur te bring as in die strewe om meer en meer volmaak te word nie | Dit is onmoontlik om beter te lewe as om die lewe te strewe om meer volmaak te word. |
| Droom sonder vrees | Droom sonder vrees |
| Ek hou jou hart | Ek hou jou hart |
| Jy is altyd in my hart | Jy is altyd in my hart |
| Dit is minder erg om in twyfel opgewonde te wees as om per ongeluk te rus | Angs in twyfel is beter as selfgenoegsaamheid in waan. |
| As daar 'n rede was om hier te bly, sweer ek u, weet u, ek sou gebly het | As daar net een rede was om hier te bly, sweer ek u, u weet dat ek sou bly |
| Glo in drome, glo in vryheid | Glo in 'n droom, glo in vryheid |
| Die onmoontlike is moontlik | Die onmoontlike is moontlik |
| Ek sal alles kry wat ek wil hê | Ek sal alles kry wat ek wil hê |
| Daar is baie dinge in die lewe wat ek myself nie sou toelaat om te doen nie, maar daar is niks wat ander my kon verbied nie | Daar is baie in die lewe wat ek myself nie sal toelaat nie, maar ek kan niks verbied nie. |
| Geen spyt, geen berou nie | Niks om te berou nie |
| Respekteer die verlede, bou die toekoms | Respekteer die verlede, skep die toekoms |
| As u baie ondeugdes het, dien u baie meesters | Hy wat baie ondeugde het, het baie heersers |
| 'N Moederhart is 'n afgrond aan die onderkant waarvan altyd vergifnis gevind word | Die moeder se hart is 'n afgrond. In die dieptes waarvan daar altyd vergifnis is |
| Dankie vir alles Pa | Dankie vir alles Pa |
| Jy is 'n klein ster in die lug, maar groot in my hart | Jy is 'n klein ster in die lug, maar groot in my hart |
| Stap vir stap na die droom | Stap vir stap na u droom |
| Ek leef net vir jou, ek is net lief vir jou | Ek bly alleen, ek is lief vir jou alleen |
| Vir altyd is my enigste liefde altyd by my | Vir ewig is my enigste liefde by my |
| Tot die dood ons skei | Tot die dood ons skei |
| Eenheid in fundamentele dinge, vryheid waar twyfel bestaan, liefde in alles | In die nodige - eenheid, in die twyfelagtige - vryheid, in alles - liefde |
| As jy 'n traan was, sou ek nie huil uit vrees om jou te verloor nie | As jy 'n traan was, sou ek nie huil uit vrees om jou te verloor nie |
| Moenie tevrede wees met die horison nie ... soek die oneindige | Moenie tevrede wees met die horison nie ... soek die oneindigheid |
| Dit is beter om vinnig te brand as om stadig uit te brand | Beter om te brand as om te verdwyn |
| Wat vandag gebeur, is die gevolg van u gedagtes van gister | Wat vandag gebeur, is die gevolg van u gedagtes gister |
| Ek is gebore vir geluk | Ek is gebore vir geluk |
| Die dood is 'n groot vredemaker | Die dood is 'n groot vredemaker |
| Die dood is naby genoeg om nie die lewe te vrees nie | Die dood is naby genoeg sodat u nie bang kan wees vir die lewe nie |
| Bly honger, bly kranksinnig | Bly onversadigbaar (honger)! Bly roekeloos! |
| Met God in die hart | Met God in my hart |
| Moenie droom nie, wees die droom self | Moenie droom nie, wees 'n droom |
| Liefde sonder spyt | Liefde sonder spyt |
| My lewe, my spel | My lewe is my spel |
| Ons lewe is die gevolg van ons gedagtes | Ons lewe is die manier waarop ons gedagtes dit verander |
| Daar is net jy en die sterrehemel bo ons | Daar is net jy en die sterrehemel bo ons |
| Daar is altyd 'n uitweg | Daar is altyd 'n uitweg |
| Tyd genees al die pyn van liefde | Tyd genees die hunkering na liefde |
| Moet nooit moed opgee nie, want as u dink dat alles verby is, dan begin dit alles! | Moet nooit moed opgee nie: as u dink dat alles verby is - dit is presies die oomblik waarop alles net begin! |
| Ek het gesien dat liefde die manier waarop jy lyk, verander | Ek het opgemerk (ek het verstaan) dat liefde visie verander |
| Liefde vir ouers leef vir ewig | Die liefde vir ouers leef vir ewig |
| Gemaak in Paradiso | Geskep in die hemel |
| Breekbare siel | Breekbare siel |
| Lewendig. Stryd. Hou van. | Leef. Veg. Liefde. |
| Ma, ek is lief vir jou | Mamma, ek is lief vir jou |
| Ek is lief vir jou ma. Jy sal altyd in my hart wees | Ek is lief vir jou ma. Jy is vir altyd in my hart |
| ek is lief vir die lewe | ek is lief vir die lewe |
Waarom is tatoeëermerkletters in Italiaans gewild?
Tatoeëermerke met inskripsies in Italiaans is om verskeie redes gewild. Eerstens word Italiaans geassosieer met skoonheid, styl en elegansie, wat dit 'n aantreklike keuse maak vir diegene wat hul gedagtes en gevoelens op die vel wil uitdruk. Tweedens word die Italiaanse taal dikwels geassosieer met kuns, musiek, mode en kookkuns, wat 'n ekstra laag betekenis en kulturele diepte by Italiaanse tatoeëermerke voeg.
Sulke inskripsies kan gekies word vir hul fonetiese en estetiese klank, wat aantreklik vir die oog en oor kan wees. Hulle kan aanhalings uit Italiaanse literatuur bevat, frases van bekende Italianers, of bloot frases wat die ideale van die Italiaanse kultuur weerspieël, soos passie, skoonheid, liefde en familie.
Daarbenewens kan 'n Italiaanse tatoeëermerk vir sommige mense persoonlike betekenis hê wat verband hou met hul familie, agtergrond of sekere lewensperiodes wat verband hou met Italië of Italiaanse kultuur. Dit kan 'n manier wees om hulde te bring aan jou wortels of jou liefde vir sekere aspekte van die Italiaanse lewenswyse uit te druk.
